英語版エロゲ フロントウイング まとめ
こんにちは！蟹です。
今回紹介するのは、主に日本のエロゲの英語版販売を手がけている
会社の一つである、Denpasoftというところです。
２０１４年１２月にファーストリリースをした、比較的新しい会社です。
Sekai Projectという翻訳グループがあります。
元々は、非公式に翻訳して公開するファン翻訳グループだったのですが、
School Days英語版でJAST USAと正式に提携してからは、
公式の翻訳グループとして活動している団体です。
Sekai Projectは、Steamでの販売を行っているのですが、
Steamでは露骨な性的コンテンツを販売できないため、
提携企業であるDenpasoftがアダルト部門を担うという感じのようです。
追記。
Steamのアダルト表現におけるポリシー変更により、
現在は外部１８＋パッチ方式を取らなくても
１８禁のまま販売することが可能となりました。
Denpasoftでは、１８禁要素をカットしないで英語版のエロゲを販売していますし、
Steamで買った全年齢版に、１８禁要素を追加するパッチの販売もしています。
今回は、Denpasoftで販売されている中から、フロントウイングさんの紹介です。
グリザイア、魔界天使ジブリールシリーズなどが有名な人気メーカーさんですね！
追記①：コロナ・ブロッサム英語版と、ももいろクローゼット英語版を追加しました。
（2018-04-14、追記）
追記②：コロナ・ブロッサム Vol.3英語版のモザイクの有無の間違いを修正しました。
（2018-04-16、追記）
追記③：ろけらぶ英語版を追加しました。
（2018-12-18、追記）
追記④：新たに１作品の英語版を追加しました。
（2020-05-08、追記）
日本語版[DMM]サンプル画像あり
【日本版タイトル】
グリザイアの果実 -LE FRUIT DE LA GRISAIA-
【日本版発売日】
2011-02-25
【英語版タイトル】
The Fruit of Grisaia
【英語版発売日】
2015-08-28
【英語版モザイク】
有り
【英語版ページ】
http://en.frontwing.jp/games/the-fruit-of-grisaia.html
萌えゲーアワード2011 大賞 金賞受賞作品。
ＰＣ版の他、ＰＳＰやＰＳＶｉｔａに移植され、
テレビアニメ化もされた非常に人気の作品ですね！
グリザイアシリーズの英語版はモザイクありのままのようです。
全年齢英語版は、Steamで販売されています。
日本語版[DMM]サンプル画像あり
【日本版タイトル】
グリザイアの迷宮 -LE LABYRINTHE DE LA GRISAIA-
【日本版発売日】
2012-02-24
【英語版タイトル】
The Labyrinth of Grisaia
【英語版発売日】
2017-01-10
【英語版モザイク】
有り
【英語版ページ】
http://en.frontwing.jp/games/the-labyrinth-of-grisaia.html
萌えゲーアワード2012 大賞 銀賞受賞作品。
同シリーズ２作目です。
全年齢英語版は、Steamで販売されています。
日本語版[DMM]サンプル画像あり
【日本版タイトル】
グリザイアの楽園 -LE EDEN DE LA GRISAIA-
【日本版発売日】
2013-05-24
【英語版タイトル】
The Eden of Grisaia
【英語版発売日】
2017-12-28
【英語版モザイク】
有り
【英語版ページ】
http://en.frontwing.jp/games/the-eden-of-grisaia.html
萌えゲーアワード2013 準大賞受賞作品。
全年齢英語版は、Steamで販売されています。
続いてDenpasoft以外から、
日本語版[DMM]サンプル画像あり
日本語版[DMM]サンプル画像あり
日本語版[DMM]サンプル画像あり
【日本版タイトル】
コロナ・ブロッサム Vol.1: Gift From the Galaxy
コロナ・ブロッサム Vol.2: The Truth From Beyond
コロナ・ブロッサム Vol.3: Journey to the Stars
【日本版発売日】
2016-07-27
2016-10-27
2017-01-26
【英語版タイトル】
Corona Blossom Vol.1: Gift From the Galaxy
Corona Blossom Vol.2: The Truth From Beyond
Corona Blossom Vol.3: Journey to the Stars
【英語版発売日】
2016-07-27
2016-10-27
2017-01-26
【英語版モザイク】
Vol.1…有り
Vol.2…無し
Vol.3…無し
【英語版ページ】
http://en.frontwing.jp/games/corona-blossom.html
追記①。
新たに記事に追加したタイトルです。
何故か、Vol.2だけモザイク無しのようです。
追記②。
Indiegogoによるクラウドファンディングで、
$10以上の支援者にはモザイク無しの
Vol.3 18+パッチが配布されたようです。
E-mote（エモート）システムを採用しているため、
キャラクターがアニメーションのように動くのが特長です。
翻訳に関しては、パブリッシャーがフロントウイングとなっているので、
次に紹介するももいろクローゼットと合わせて、自分たちで行ったのでしょうか。
全年齢英語版はSteamで販売されていて、
別途１８＋パッチを充てることで１８禁要素を追加できるようです。
１８＋パッチは、DMMやDLsite、日本からのアクセスを遮断している
JAST USA系列のサイトなどから販売されており、
販売サイトによりモザイクの有無が違うようです。
日本語版[DMM]サンプル画像あり
【日本版タイトル】
ももいろクローゼット
【日本版発売日】
2018-04-27
【英語版タイトル】
Momoiro Closet
【英語版発売日】
2018-04-27
【英語版モザイク】
無し
【英語版ページ】
http://en.frontwing.jp/games/momoiro-closet.html
追記①。
新たにライセンスの発表されたタイトルです。
日本語／英語版同時発売予定です！
全年齢英語版はSteamで販売予定で、
別途１８＋パッチを充てることで１８禁要素を追加できるようです。
英語版のモザイクの有無など、詳しいことが分かれば追記する予定です。
追記。
発売されました！
全年齢日本語／英語版は、Steamで購入することが出来ます。
英語圏のユーザー向けの１８＋パッチは、モザイクなしのようです。
日本語版[DMM]
【日本版タイトル】
ろけらぶ -Location Love- 同棲×後輩
【日本版発売日】
2018-10-26
【英語版タイトル】
Loca-Love My Cute Roommate
【英語版発売日】
2018-10-26
【英語版モザイク】
無し
【英語版ページ】
http://en.frontwing.jp/games/loca-love.html
追記③。
日本と同時発売の英語版タイトルです。
追加が遅くなり申し訳ありません。
フロントウイングさんがご自身でパブリッシャーとして発売したようで、
そうなるとDenpasoftなどの大手のパブリッシャーの情報をチェックしただけでは
どうしてもチェック漏れしてしまうわけです…。
まあ、 努力不足なだけなんですけども
全年齢日本／英語版はSteamで販売されていて、
別途１８＋パッチを充てることで１８禁要素を追加できるようです。
英語圏のユーザー向けのパッチはモザイク無しですが、
こちらは日本からのアクセスを遮断しています。
【日本版タイトル】
ゆきこいめると
【日本版発売日】
2015-03-27
【英語版タイトル】
Yukikoi Melt
【英語版発売日】
2020-04-30
【英語版モザイク】
無し
【英語版ページ】
萌えゲーアワード2015 キャラクターデザイン賞 受賞作品。
追記④。
新たに発売された英語版タイトルです。
全年齢英語版はSteamで販売されていますが、学校をテーマとしたシナリオなど、
多くのルートがカットされてしまっているようです。
別途１８＋パッチを充てることで、
それらのルートの他、１８禁要素を追加できるようです。
英語圏のユーザー向けのパッチはモザイク無しですが、
パッチのダウンロードサイトは、日本からのアクセスを遮断しています。
他にタイトルが追加されれば追記する予定です！
今回はフロントウイングさんの紹介でした！
ご覧頂きありがとうございました！
