蟹の小部屋　[日本発エロゲの海外版メモ]

こんにちは！蟹です。


今回紹介するのは、monoceros+黒さんです。

monoceros+さんの姉妹ブランドです。

JAST USAより、英語版の発売予定の作品があります。



追記①：少女ドミナンス英語版が発売されました。
　　　　（2020-07-27、追記）

　　　　　　　　　　日本語版[DMM]サンプル画像あり




【日本版タイトル】

少女ドミナンス ~独占欲の強すぎる愛娘・玲奈~


【日本版発売日】

2020-07-22


【英語版タイトル】

Shoujo Dominance -My Precious Reina-


【英語版発売日】

2020-07-22


【英語版モザイク】

無し


【英語版ページ】

ttps://jastusa.com/shoujo-dominance-my-precious-reina


日本語／英語版発売予定の作品です。

JAST USAは、日本からのアクセスを遮断しているため、

英語版ページの項目は直リンクにはしていません。

詳しいことが解れば追記する予定です。



追記①。

日本語／英語版が同時に発売されました。

英語版はモザイクなしとなっています。



他にタイトルが追加されれば追記する予定です。



今回はmonoceros+黒さんの紹介でした！

ご覧頂きありがとうございました！

こんにちは！蟹です。


今回紹介するのは、dualtailさんです。

ハード・エロスなSLG『VenusBlood』シリーズを

リリースされている人気メーカーさんですね！

JAST USAとパートナーシップを結び、

英語版の発売予定があるようです。



しかし、ローカライズはご自身で行う（？）ようで、

ブログのカテゴリ的にはJAST USAと分類されていますが、

参考程度にご覧下さい。



一昔前ですとMangaGamerやJAST USAとライセンスを結び、翻訳を任せ、

それぞれの公式サイトで販売するという形で解りやすかったのですが、

現在はSteamの登場や、それに伴う外部パッチの存在、

海外のパブリッシャー（販売元）同士の連携などにより、

様々な場所／方法で広く英語版の販売が行われるようになっています。

あるパブリッシャーの手がけた作品を、

別のパブリッシャーの公式サイトで販売するケースなど、提携が増えた感じがします。



そのため、メーカーさんによっては複数の海外パブリッシャーと

ライセンスを結ぶ場合もあるようです。

ですのでブログのカテゴリ分類は、あくまで参考程度にお考えください！



追記①：VenusBlood -FRONTIER-英語版が発売されました。
　　　　（2019-12-23、追記）

追記②：新たに１作品の英語版ライセンスが発表されました。
　　　　（2020-07-06、追記）


　　　　　　　　　　日本語版[DMM]サンプル画像あり




【日本版タイトル】

VenusBlood -FRONTIER-


【日本版発売日】

2012-04-27


【英語版タイトル】

VenusBlood -FRONTIER-


【英語版発売日】

2019-12-20


【英語版モザイク】

無し


【英語版ページ】

http://www.ninetail.tk/tde10/index.html


萌えゲーアワード2012 エロス系作品賞BLACK 金賞受賞作品。

英語版発売予定のタイトルです。

SteamとJAST USAの同時リリースを予定しており、

全年齢英語版であるSteam版は、

１８＋パッチを充てることでアダルト要素を追加できます。



http://www.ninetail.tk/tde10/trans/jp.html
英語版プロジェクト支援概要ページ



公式Twitterでは、

『完全な無修正でのリリース！モザイク無し！』

とツイートされているので、モザイクは無しとなるようですね。

詳しいことが分かれば追記する予定です！



追記①。

発売されました！

全年齢版／１８＋パッチ／１８禁版がリリースされたようです。

SteamやJAST USAで販売されています。

続きを読む

こんにちは！蟹です。


今回紹介するのは、ニトロプラスさんです。

説明するまでもなく超有名なメーカーさんですねｗ

JAST USAより英語版が販売されています。



追記①：新たに１作品の英語版ライセンスが発表されました。
　　　　（2018-07-05、追記）

追記②：君と彼女と彼女の恋。英語版が発売されました。
　　　　（2020-05-22、追記）


　　　　　　　　　　　　　　　日本語版[DMM]サンプル画像あり




【日本版タイトル】

斬魔大聖デモンベイン


【日本版発売日】

2003-04-25


【英語版タイトル】

Deus Machina Demonbane


【英語版発売日】

2011-05-13


【英語版モザイク】

無し


【英語版ページ】

ttps://jastusa.com/deus-machina-demonbane


有名な作品ですね！

PC版以外にも、全年齢版としてPSに移植されるなど、人気の高い作品です。

JAST USAは、日本からのアクセスを遮断しているので、

英語版のページは直リンクにはしていません。



英語版のCGには、



左下に、このような注意書きのウォーターマークが付けられています。



このウォーターマーク方式が英語圏でも多少の議論を呼び、

モザイク無しで英語版に作品を提供することに抵抗のあるメーカーさんに対して、

デモンべインのような方式にすればいいのでは？というような、

例として使われていたのを当時見たことありますｗ

その結果、日本のメーカーさんをどれだけ納得させられたのかはわかりませんがｗ

逆輸入に対して、メーカーが負う法的リスクの軽減という観点からだと思います。

続きを読む

こんにちは！蟹です。


今回紹介するのは、サークル・エクセルガさんです。

RPGや、ADV系のエロゲを製作しているサークルさんです！

JAST USAより、英語版が発売されています。

　　　　　　　　　　　　　　　日本語版[DMM]サンプル画像あり





【日本版タイトル】

堕落乙女異聞 ～堕ちたる勇者と真実の魔剣～


【日本版発売日】

2016-08-14


【英語版タイトル】

Another Story of Fallen Maidens
~Fallen Hero and the Magic Sword of Truth~


【英語版発売日】

2018-09-20


【英語版モザイク】

有り


【英語版ページ】

ttps://jastusa.com/another-story-of-fallen-maidens-fallen-hero-and-the-magic-sword-of-truth


■ストーリー

RPG風の探索パートと、１１種の魔物化Ｈシーンパート、

主に魔物化するまでを描く前半と、Ｈ大好きな魔物娘になってしまった後の

性交を描く後半を繰り返しながら、舞台となる遺跡と

彼女自身の真実を解き明かしていくことになります。

人間を辞めて魔物化し、快楽に溺れてしまう甘美な背徳感。

だけど、堕ちてもラブラブ＆エロエロ。

そんな図鑑世界がお好きな方にお勧めです。



ドットアニメーションで描く作品です。

JAST USAは、日本からのアクセスを遮断しているので、

英語版のページは直リンクにはしていません。

続きを読む

こんにちは！蟹です。


今回紹介するのは、ALcotさんです。

JAST USA、NekoNyansoftとライセンスし、

英語版が発売されるようです。



追記①：新たに１作品の英語版ライセンスが発表されました。
　　　　（2020-02-10、追記）



まずはJAST USAリリースから。

日本でも非常に話題になったタイトルですので、

英語版のことを知っている方も多いかと思います。


　　　　　　　　　　日本語版[DMM]サンプル画像あり




【日本版タイトル】

幼なじみは大統領 My girlfriend is the PRESIDENT


【日本版発売日】

2009-10-30


【英語版タイトル】

My Girlfriend is the President


【英語版発売日】

2011-12-26


【英語版モザイク】

無し


【英語版ページ】

ttp://mygirlfriendisthepresident.com/


色々と話題となったタイトルですねｗ

オ○マ大統領やプ○チン大統領をモデルとして

女体化してしまってますからね…ｗ



また、ハリウッド映画のような英語のナレーションに日本語字幕の付いた

トレーラームービーが公開されたことにより、

日本国内に留まらず、アメリカ・フランス・イギリス・ロシアなど

各国からアクセスが集中し、公式サイトが重くなるほどだったようです。


トレーラームービー冒頭の画像



英語版ページは、日本では問題のある画像が掲載されているため、

直リンクにはしていません。

続きを読む